ars longa, vita brevis
Αργά μπροστά--
Ασάλευτος σχεδόν
Περίπατος
Στ' ασημένιο πέρασμα
Του φεγγαριού--
Δρόμος βουβός μυστήριος
Πως πάει μακριά αθόρυβα,
Μα κραυγαλέα
Ποτέ να κάνει πίσω.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Slowly forward--
An almost unmoving
Perambulation
Under the moon's silver
Crossing--
Road mute and mysterious
How noiselessly onward going
But clamorously
Never turning back.
(The original Greek version written three years ago, the English translated today.)
. . . . . . . . . . . . . . .
Toe Saligάri (The Snail)
Arghά brostά--
Αsάleftos schedhόne
Perίpatos
St' asimέnio pέrasma
Tou fegarioύ--
Drόmos vouvόs mysterious
Pos pie makriά athόriva,
Ma kravghalέa
Potέ na kάnee pίso.
(Update: The English transliteration added after a gentle prodding from William Michaelian and I do thank him for the suggestion.)
new old kid on the blog, with an occasional old or new poem written off the old writer's block
Wednesday, November 26, 2008
Tuesday, November 25, 2008
True to Life
It was August and it was hot
And they buried him quickly;
Just as he was being lowered,
She left to water the livestock.
And they buried him quickly;
Just as he was being lowered,
She left to water the livestock.
Sunday, November 23, 2008
A Poem for Joe Hutchison
who said so
naturally that sweet shiver of rightness
in response to a poem
I'd written about my wife,
then went on with
that keeps poets writing
and their readers reading--
this one's for him
who read what I wrote,
then put it so
sweet and right,
just like my wife.
naturally that sweet shiver of rightness
in response to a poem
I'd written about my wife,
then went on with
that keeps poets writing
and their readers reading--
this one's for him
who read what I wrote,
then put it so
sweet and right,
just like my wife.
Killer Instinct
Insane, the insane fly
Which, over the city
Is the bright light of shipwreck
--George Oppen,
"Of Being Numerous"
Something keeps
Telling me
I have to put an end
To this fly which is
Driving me mad--
Like some still unfinished business,
Perhaps a poem--
The mere thought
Of executing
It excites me
To no end.
Which, over the city
Is the bright light of shipwreck
--George Oppen,
"Of Being Numerous"
Something keeps
Telling me
I have to put an end
To this fly which is
Driving me mad--
Like some still unfinished business,
Perhaps a poem--
The mere thought
Of executing
It excites me
To no end.
Subscribe to:
Posts (Atom)