It’s this way you see His ledger rife with minuses, Two plus two never making four, This good-for-nothing no-account Too poor to know the score he Put a double-barrel up his sinuses, Nothing made sense anymore.
—for my A and Ω, Eleni—who knows me better than I do myself
Why is it when I at last Give in and grudgingly promise To translate a few of my more "Knotty” avant-garde poems For you, my not-so-comfy with English Better half, half-way into them I get That nagging sense you think They were all Greek to me too, From their promising beginnings To nowhere in particular In the end.