Like an Orthodox Christian, in this society
I prepare myself, mangas* friend, for the ceremony.
I shop for tobacco ends and a piece of hashish,
And set out, mangas friend, for the village of Holy Mama.
I go into the church, into the round rooms,
And start puffing as if I were lighting candles.
And the archangel suddenly appears--
He's got high from all the smoke.
He says, "Listen Christian, it's not a sin
To come into the church for your little ceremony."
But suddenly a monk speaks to me, "Get out of here!
It's my turn to have a drag," he says.
Zeϊbekiko, Vassilis Tsitsanis, 1938?
(From Gail Holst's excellent pioneering book, Road to Rembetika: music of a Greek sub-culture, songs of love, sorrow & hashish, Denise Harvey & Company, Athens, 1975. From the same book: "The manges (singular mangas*--the pronunciation of the 'g' is hard in both plural and singular) were men who formed a sub-culture on the fringe of society. Many of them were actually in the underworld. The nearest equivalents in English are probably 'spivs', 'wide-boys' or 'hep-cats'.")
This is the classic rembetiko heard on the video of my previous post; one of the many rembetika that were banned for years, it was finally recorded by Tsitsanis in 1983!
Great goods from you, man. I’ve keep in mind your stuff prior to and you’re simply extremely magnificent. I actually like what you have bought right here, really like what you’re stating and the way in which by which you assert it. You are making it entertaining and you continue to take care of to stay it sensible. I can not wait to read far more from you. That is actually a great site.
ReplyDelete